AI can read thousands of employee comments in the time it takes to make a cup of tea. But one of the most valuable skills in internal comms might be a much simpler one: noticing what the data can't tell us.